又来！10款语言神器，告别论文写作“中式英语”

下面这几个工具基本上都是美国人开发的，估计使用了先进的机器学习技术，使用了地道的英语规则，较智能，不像谷歌翻译、必应翻译、有道翻译、百度翻译、海词翻译、金山爱词霸等翻译的那么死死地(硬生生的、以翻译词的方式来翻译整句)。

这几个英文语法检查工具，很智能，就像有个美国本土人远程给你修改英文文章一样…

既可以在线使用，也可以下载离线软件Ginger后使用

网址：http://www.gingersoftware.com/en/grammarcheck#

这个网站主要为Fiction Writers提供文稿修改指导服务。

?

?

网址:https://www.autocrit.com/

需要登录，可以单独注册账号，也可使用LinkedIn或Facebook账号登录

?

网址：https://prowritingaid.com/

Chrome浏览器的扩展程序（后面有详解）

?

网址：https://chrome.google.com/webstore/detail/grammarly-spell-checker-g/kbfnbcaeplbcioakkpcpgfkobkghlhen

日本公司开发的多语种语法交流网站，各种语言使用者可互相修改文章。主要模式就是用户用学习中的外语写作文章，交给以此种外语为母语的其他国人批改。用户自身亦可以修改其他国人所写的文章。

?

网址：http://lang-8.com/

?

网址：http://virtualwritingtutor.com/

?

网址：http://www.hemingwayapp.com/

另外，还有两个只能离线使用的软件：Stylewriter和WhiteSmoke

?

Stylewriter是MS Word的一个插件，挺有趣的。很容易安装和使用。

?

可以自动给出 对词语 句子的修改建议并且和word联动。

?

检查完一个文档后，Stylewriter会把认为需要修改的地方用不同颜色来标记出来。具体如下：

?

1. 蓝色的词组是建议修改，单击可显示建议修改的原因。但实际上，很多是Stylewriter误判的，它会把一些专业型较强的术语都标记上。

?

2. 橙色的词是拼写错误，此处应该注意英式英语与美式英语的不同，按美式英语检查的Stylewriter 会标记所有的英式单词。

?

3. 红色的部分是Stylewriter 认为必须要修改的，通常Stylewriter 会建议将所有的被动语态改成主动语态。另外还有一些单词Stylewriter 认为是多余的，会要求删除。

?

4. 蓝色加背底的句子是Stylewriter 认为是bog 指数过高，如果想增强可读性，需要进一步修改。

下面来解释一下Stylewriter 中的核心概念bog 指数简单地说，bog 指数代表了文章的可读性，指数越高文章越难懂。bog指数和句子长短、用词、写作风格相关。如果想降低bog指数，可以从下面几个方面进行修改：

?

1. 降低句子长度

2. 尽量避免使用被动语态

3. 避免使用生僻单词

4. 精简用词

?

值得注意的是，

1. Stylewriter 不能找出一些简单的语法错误，比如时态、单复数、介词等。

2. Stylewriter 界面本身不提供修改的功能，在Stylewriter 中找出修改的地方，回到word 中进行修改。

?

总结：Stylewriter 是一个提供给英语母语的人使用的，提高文章可读性的建议性软件。

?

网址 http://www.editorsoftware.com/StyleWriter.html

简单地说，WhiteSmoke是高质量的英文写作辅助工具，可以即时、根据语境进行语言润色，纠正英语语法错误、使用智慧型同义词词库替换词汇、通过添加符合语境的词汇美化文章，同时还使用内容丰富的词典检查单词拼写。

?

具体使用可参考：5款语言神器，告别论文写作“中式英语”

官网http://www.whitesmoke.com/

下面是另一位知乎作者Alva对google扩展程序Grammarly Spell Checker的详细介绍和测评。

目前相对最好用的是 Grammar Check，支持Chrome扩展插件/Safari/Firefox、内嵌MSFT word/Outlook、OS X、Windows。

具有相对准确的语法纠错，标点修改，词句润色（结合内容，给出最优的词汇建议），句子结构优化，feedback（除了能告诉你问题在哪儿外，还可以告诉你为什么错了），比较强大的American/British English分辨的能力（可以识别出American/British English在拼写、语法、标点上的差异），专业人员校对（高级版），有很好的易用性，还可以用来作为英文论文查重工具使用等等。高级版可以算是不错的的论文修改工具，邀请朋友/被邀请均可获得1周免费，可叠加。

?

“这是免费版的结果”

“免费版”

?

?

“高级版”－－高级版会给出更多提示，包括但不限于更多语法错误检测、更强大的词汇润色功能等等。

“综合得分及排名”

“准确性”

“语言强化与反馈”

“帮助与支持”

除此之外不错的有，“WhiteSmoke” English Grammar Checker Software，”Ginger” Ginger Software，当然你们没必要再去试用一遍。另一类比较不错的是”Hemingway” Hemingway Editor，它的特点是它并不局限于关注微小的地方，它会站在一个更高的角度看你的文章，以增强你句子的可读性，可以考虑结合前一类工具一起使用。此外，有人推荐国内做的“批改网”那些的就算了，差距太大，如果你没用过，你没必要再浪费时间去尝试。

实际上，这类语言检测工具，不论收费与否，最多都只能覆盖25～30%的语法错误类型和20%甚至更低的表达错误。在英文中和上下文有关的错误有很多种可能，不可能有一种检测器能够完全并且正确的解决掉它们，因为没有一种通用的办法可以采用。虽然现在很多Grammar Checker都说自己可以做到完美，但是不要相信这些东西，更不要期望可以单纯使用它们把你文章变的完美。

?

（以上网站推荐来自知乎作者Bravo Yeung）